• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
Gathering The Voices Scotland

Gathering The Voices Scotland

Testimonies of Holocaust survivors who settled in Scotland

  • Testimonies
  • News
  • Resources
    • Exhibition
      • Volunteer Speakers
      • Enlarged Pictures of Exhibition
      • Costs & Technical Requirements
    • Renate’s Book Of Letters
    • Ullmann Family Papers
    • Martin Ansbacher Letter
    • Links
    • Newspapers Articles
    • Research
    • Glossary
  • Education
  • About
    • Contact
    • Annual Review and Accounts
  • Podcasts
  • Donation
  • Youtube
You are here: Home / News / Stories From Our Memorable Trip To Germany by Steven and Hilary

Stories From Our Memorable Trip To Germany by Steven and Hilary

Hilary and I were in Augsburg, Germany at the end of June attending the centenary celebrations of the Augsburg synagogue, one of the few synagogues to have survived the Nazis and WW2, and has since been restored to its former glory – see link below for more info

http://www.jkmas.de/wp-content/uploads/2017/03/Press-Release-Augsburg-Synagogue-100-Years.pdf

About 100 descendants from the former Jewish community attended the ceremonies, roots and routes tours and study sessions, from all over the world – including 23 from the Einstein family (our clan/tribe as my mother Pat’s maiden name was Einstein). See link below:

The first video just features the dignitaries – the second video features “us” (the descendants)

https://jhva.wordpress.com/tag/100-jahre-synagoge-augsburg/

In Europe, “Stolpersteine” ( literally meaning stumbling stones) have been placed outside the last house of free choice where Jews and Christians were deported by the Nazis – usually to their deaths in concentration camps.

The Rabbi in the Cities of Munich and Augsburg did not like the idea of people walking and standing on the brass plaques “Stolpersteine” in the ground. He felt it was showing disrespect to Jewish names and memories.
So the city came up with the idea of “Remembrance Bands” – informative metal bands fixed to posts outside these houses, and featuring the names of the former Jewish citizens.

“Stolpersteine” will continue to be used outside houses for of non-Jews – unless there is a change of plan.
And so it came to pass that we took part in a public ceremony for the dedication of Remembrance bands outside the house in 185 Ulmerstrasse, Kriegshaber where my Mother and Lee Fischer’s (nee Einstein) families used to live. See Kriegshaber Blatt newspaper and translation attached.

While we were in Germany, the UK and Canadian Ansons used the opportunity to visit the town of Leutershausen where my Dad (Martin) was born, and where his family, the Ansbachers lived. Please see attached local press coverage of our trip there.

The Ansbacher and other Jewish families moved out of Leutershausen in 1931/2 because of strong anti-Semitism – some moved to Landshut.
We found Martin’s 1987 letter to the Leutershausen town council, after a previous visit, explaining why they left the town and his feeling over past events – see attached.

Hilary and I gave a presentation (in English) at the Siegenthaler High School in Landshut to 150 final year students about and my father’s life in Landshut, and our Gathering the Voices Holocaust Testimony.
A local newspaper article about this event is attached – you may find the description of Hilary and I highly amusing.
As Franz Gervasoni, a retired history teacher said ” We tell the students they are not responsible for the Holocaust, but they are responsible for making sure it does not happen again,”

MARTIN ANSBACHER HOUSE IN LANDSHUT-C

Where we have included the original German newspaper feature to provide context, we have separately added our “free” translation and interpretation of the text, with added information for clarity.

Sharing this experience has had a profound effect on our family, gives our Jewish roots and routes extra meaning at this special time of Rosh Hashanah and Yom Kippur.

We were privileged to share the experience with our children Jonny and Nikki, also my brother Howard and his wife Debbie with their children Gillian, Michael, and Jamie with her husband Yannick, and other Einstein descendants who, with very mixed emotions, all came together in Augsburg.

The Germans we met were open, kind, and talked freely about the fate that befell their former Jewish citizens. They find it hard to believe what happened, and still can’t believe what their grandparents did, and the shame their actions brought to their country.
They really appreciated our visit and openness, and that we were able to talk to them without hatred.

Steven and Hilary

Attachments which go along with this story

Kriegshaber Newspaper (English Version)

Eutershausen Newspaper Feature – (English Translation)

Oct-1987 letter by Martin Anson to Town Council

Landshut Newspaper Feature – (English Version)

Filed Under: News, Uncategorized

Primary Sidebar

Links to Other Testimonies by Uncategorized








Footer

  • National Lottery Heritage Fund
  • Scottish Goverment
  • Glasgow Caledonian University
  • Glasgow City Council
  • German Ministry of Foreign Affairs
  • Esterson Trust
  • The Association of Jewish Refugees
  • Ethel Hoffman
  • Micheline Brannan
  • Queens Park Charitable Trust
  • Ralph Slater Trust
  • Glasgow Jewish Community Trust
  • Netherlee and Clarkston Charitable Trust
  • The Alma & Leslie Wolfson Charitable Trust‏
  • Alan and Carole Zeichick

Follow us

The Gathering the Voices Association is a Scottish Charitable Incorporated Organisation. Registered Scottish Charity Number: SC047809

Privacy and Cookies Policy l Creative Commons